-
1 boleto
boleto sustantivo masculino (de lotería, rifa) ticket; ( de quinielas) (Esp) coupon; (de tren, autobús) (AmL) ticket; boleto de ida y vuelta (AmL) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE); boleto de viaje redondo (Méx) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE)
boleto sustantivo masculino
1 LAm (entrada) ticket
2 (de rifa) ticket
3 (seta) boletus ' boleto' also found in these entries: Spanish: picar - premiado - quiniela - redondo - vencido English: coupon - fare - return - round - single - ticket -
2 boleto
bolèto m bot боровик, болетус (гриб) boleto rufo -- подберезовик красно-бурый boleto giallo -- масленок обыкновенный -
3 boleto
bolèto m bot боровик, болетус ( гриб) boleto rufo — подберёзовик красно-бурый boleto giallo — маслёнок обыкновенный -
4 boleto redondo
-
5 boleto de autobús
L.Am.bus ticket -
6 boleto
-
7 boleto
-
8 boleto
boleto -
9 boleto
m.1 ticket.boleto de apuestas betting slip2 ticket. ( Latin American Spanish)3 ticket (for show). (Colombian Spanish, Mexican Spanish)4 matter, concern, issue.* * *1 ticket2 (quiniela) coupon* * *noun m.1) ticket2) coupon•- boleto sencillo* * *SM1) [de quiniela] coupon2) LAm (=billete) ticketboleto de ida y vuelta — return o (EEUU) round-trip ticket
3)* * *1) (de lotería, rifa) ticket; ( de quinielas) coupon; (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticketagarrar or sacar boleto — (Méx fam) to get into trouble
de boleto — (Méx fam)
2) (Méx fam) (asunto, problema)eso es otro boleto — that's another matter o that's different
* * *= ticket.Ex. Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.----* boleto canjeable = rain cheque [rain check, -USA].* boleto de lotería = lottery ticket.* * *1) (de lotería, rifa) ticket; ( de quinielas) coupon; (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticketagarrar or sacar boleto — (Méx fam) to get into trouble
de boleto — (Méx fam)
2) (Méx fam) (asunto, problema)eso es otro boleto — that's another matter o that's different
* * *= ticket.Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.
* boleto canjeable = rain cheque [rain check, -USA].* boleto de lotería = lottery ticket.* * *A1 (de lotería) ticket; (de quinielas) coupondarle boleto a algo/algn ( Chi fam): nadie le había dado el menor boleto hasta que yo lo descubrí nobody had given it a second glance o had paid any attention to it until I discovered itquiere que le den boleto a su idea he wants them to take his idea seriouslyCompuestos:(CS) multi-trip cardBeso es otro boleto that's another matter o that's differentsabrá Dios en qué boletos está metido heaven knows what he's got (himself) mixed up in ( colloq)* * *
boleto sustantivo masculino (de lotería, rifa) ticket;
( de quinielas) (Esp) coupon;
(de tren, autobús) (AmL) ticket;
boleto de ida y vuelta (AmL) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE);
boleto de viaje redondo (Méx) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE)
boleto sustantivo masculino
1 LAm (entrada) ticket
2 (de rifa) ticket
3 (seta) boletus
' boleto' also found in these entries:
Spanish:
picar
- premiado
- quiniela
- redondo
- vencido
English:
coupon
- fare
- return
- round
- single
- ticket
* * *♦ nm1. [de lotería, rifa] ticket2. [de quinielas] couponboleto de apuestas betting slip3. Am [para medio de transporte] ticketboleto de ida Br single (ticket), US one-way ticket; Méx boleto redondo [de ida y vuelta] Br return (ticket), US round trip (ticket)4. Col, Méx [para espectáculo] ticket5. [seta] boletus6. Méx Fam [asunto, problema]tú no te metas, este es mi boleto don't poke your nose in, this is my business;si me endeudo, es mi boleto if I get into debt, that's my problem o Br lookoutboleto de venta contract of sale8. CompRP Famser un boleto to be a piece of cake♦ de boleto loc advMéx Famlo que sea, él te lo trae de boleto whatever it is, he'll get it for you in no time;¡trae unas pinzas, de boleto! get me some pliers, and make it snappy!* * *m L.Am.ticket* * *boleto nmbillete: ticket* * *boleto n1. (de lotería) ticket2. (de quinielas) coupon -
10 boleto
billete, pasaje; boleto; tiquetenmticket n[lang name="SpanishTraditionalSort"]billete de abono, boleto de abono (LAm) season ticketbillete de banco banknote[lang name="SpanishTraditionalSort"]billete de ida, pasaje sencillo; boleto sencillo (LAm) (rail/flight) single/ one-way ticketbillete de ida y vuelta return ticket, round-trip ticket (US)nmcoupon n, ticket (LAm) n -
11 boleto
билет, купон, талон, карточка (регистрационная)* * *m1) квитанция; талон; купон; бюллетень2) AR первый проект договора•- boleto de compraventa
- boleto de empeco -
12 boleto
bo'letom1) (LA) Eintrittskarte f2) ( para el transporte) Fahrkarte f, Fahrschein m3) CINE Kinokarte fsustantivo masculinoboletoboleto [bo'leto] -
13 boleto
mборовик, болетус ( гриб) -
14 boleto de ida y vuelta
* * *(AmL) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE)* * *(AmL) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE)* * *L.Am., boleto redondo Méxround-trip ticket, Brreturn -
15 boleto
m1) Арг., Пар., Ур.; юр. предвари́тельный контра́кт ку́пли-прода́жи2) Куба; жарг. пе́со ( денежная единица)3) Арг.; нн. враньё, ложь••dar boleto a una cosa Ч.; нн. — ве́рить чему-л., принима́ть во внима́ние что-л.
no dar boleto a una cosa — не придава́ть значе́ния чему-л., ≡ плева́ть хоте́ть на что-л.
-
16 Boleto Bancário
A payment method used in Brazil that is issued in the form of a paper ticket from ATMs or various agencies or businesses. -
17 boleto
I m1) Ам. билет (театральный, железнодорожный, лотерейный и т.п.)2) Р. Пл. предварительный контрактII m III m Арг. прост.враньё, утка -
18 boleto
m воен -
19 boleto de carga
коносамент, транспортная накладная* * *коносамент; транспортная накладная -
20 boleto de compraventa
El diccionario Español-ruso jurídico > boleto de compraventa
См. также в других словарях:
Boleto electrónico — Saltar a navegación, búsqueda Un boleto, pasaje o billete electrónico se usa para representar la compra de un asiento en una línea aérea de pasajeros, normalmente por un sitio electrónico o por teléfono. Contenido 1 Introducción 2 Registrándose… … Wikipedia Español
Boleto (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Boleto puede hacer referencia a lo siguiente: Un billete como tipo de documento que tiene un valor. Décimo de la lotería. Boletus edulis, un tipo de hongo. Obtenido de Boleto (desambiguaci%C3%B3n) Categoría:… … Wikipedia Español
Boleto Edmondson — Saltar a navegación, búsqueda Boletos Edmondson de Ferrocarriles Argentinos El boleto Edmondson es un sistema que involucra la impresión, almacenado, fechado, contabilización y control de pasajes en ferrocarriles.[ … Wikipedia Español
Boleto de café — Saltar a navegación, búsqueda Los boletos de café se han utilizado en varios países de América, como Costa Rica, Guatemala, Honduras, Cuba, El Salvador, México, Argentina y Colombia entre otros, y son conocidos genéricamente como fichas o Tokens … Wikipedia Español
boleto — boleto, dar el boleto expr. despedir, despachar, dejar plantado. ❙ «Apáñatelas para que sea él quien te dé el boleto.» Ragazza, agosto, 1997 … Diccionario del Argot "El Sohez"
boleto — sustantivo masculino 1. Papeleta con que se participa en una rifa o sorteo: El boleto premiado terminaba en 23. 2. Origen: América. Billete, entrada. Frases y locuciones 1. sacar bol … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
boleto — (De boleta). 1. m. billete (ǁ para ocupar asiento o para viajar). 2. Papeleta impresa con que se participa en algunos juegos de azar. 3. Arg. y Par. mentira (ǁ expresión contraria a lo que se sabe). boleto de compraventa, o boleto de venta. m.… … Diccionario de la lengua española
boleto — |ê| s. m. 1. Ordem escrita para que alguém dê alojamento a militares. 2. [Biologia] Gênero de cogumelos. 3. Articulação da perna do cavalo, acima da quartela. 4. Bolota … Dicionário da Língua Portuguesa
boleto — s m 1 Papel o tarjeta impreso o marcado que comprueba el derecho de su poseedor a hacer uso de algún servicio, entrar a algún espectáculo o participar en algo como una rifa, un sorteo, etc: boleto de camión, boleto de avión, boleto de primera… … Español en México
boleto — ► sustantivo masculino 1 Billete de rifa o lotería: ■ ha aparecido un solo boleto de lotería con premio. 2 América Billete de teatro, cine, tren. * * * boleto (de «boleta») 1 (Hispam.) m. *Billete de transporte. 2 (Hispam.) *Entrada de… … Enciclopedia Universal
boleto — trato considerado; interés; atención; importancia; cuidado; cf. dar cuerda, dar pelota, dar bola, dar la esférica, dar esfera, dar redonda, inflar, pescar, bola, dar boleto; hay poco boleto para mí en esta empresa; nadie me infla; soy el último… … Diccionario de chileno actual